Slow Dance Ep08
Well, thanks.
I'm joking.
I'm sending out the invite letters. Yes.
- I'm going to finish with the inventory. - Yes.
Foreigners often do that and I've been influenced a little.
- I will. - Really?
- You must be tired. - Oh, what is it?
I stopped off at work And I picked this up.
- This is a shopping card and a DM. - Thanks.
It's so small It's cute.
- Looks like the store turned out well. - Really?
- Ms. Hashimoto¸ please put this away. - Yes.
Mino, uhm, that time...
I went there and... at MANU, Eisuke, went there
OK?
And Eisuke, brought his girlfriend¸
-The scary one? - Yes
She's tall and acts arrogant...
But that’s not it.
It's the way they were fighting
I am offended by this.
I'm really sorry. Yukie completely misunderstood.
What?
Because it's not Isaki...
Mino?
- And Eisuke... - Hey!
- Yashima~ - Koike!
- How are you - How are you
- Take a look, it's a small mannequin - It is small~
- Maybe this will fit? - Maybe so
- I want to try it. - It looks good.
[PIA Film Festival]
PIA Film Festival script Title ...
Welcome back
Huh, Richi
- You quit work? - Yes
- You don't have a lot of money. - Oh well...
Have you forgotten about Yukie and the store?
Not really...
From this woman to that woman
I would do the same.
- Is it true? - What?
- It is not Isaki, so maybe it is Mino.. -Have you already gone to the store?
What?
As for Isaki..
Are you OK?
Thanks.
At this time for being close... Thanks.
I don't really understand, but when I am with you, Isaki, I feel alive
SlowDance VOL.8
Name of the director name of the theme song
Tsumabuki Satoshi - as Serizawa Richi
Fukatsu Eri - as Makino Isaki
Hirosue Ryoko - as Koike Mino
Kobayashi Mao Tanaka Kei - as Hirose Ayumi - as Hasebe Kohei
Ebihara Yuri Nishinoa Akihiro - as Sonoda Yukie - as Kida Takashi
Koizumi Koutaro - as Yashima Yuta
Fujiki Naohito - as Serizawa Eisuke
Original timing by (truk2000@korea.com)
English Translations by Pikawoo
- Hey - What's going on?
I have some free time.
Really? Why are you stopping by?
I'm trying again to write a film.
- I want to try and show it at the PIA film festival. - Really?
- As for me I'm collecting that stuff
- I'm making a presentations films - To who?
to Mino
After thinking about which one I'll know which one she wants
I'm willing to work on this plan
But without seeing reactions to the films How can you decide?
What do you think?
Well its hard for this fast...
- But no sad stories? - What?
Because it is to make Mino feel good
- Well as for me... - I'm trusting you to do it
Kohei, are you finished with Manabe's car?
I have to work this evening for his car. I finished three other cars.
Hold on, Kohei, about the film...
Sorry, I don't have time. Laters...
One car takes five hours.
- I'm truly sorry. - No, I wasn't in the mood for writing.
And I've been that way all day.
- So you are going to enter something here? - Yes.
I tried to tell Kohei, but if you have time Do you mind helping me?
No, I don't mind.
- Then at my place later... - What about Ayumi?
- What? - Well
The one from the school you quit to pursue films.
You haven't spoken to her?
- Well. - Well, don't you like her?
- Well - What do you mean by that?
All this time, I thought you liked Ami.
Is there another girl you like?
- Uhm? - Well, who is it?
- Won't you tell me? - No...
- Call her and see what happens. - No, it's not!
I waited for an answer But I can't ask now.
What does that mean?
I don't know.
But there's something more important than that, how about the film...
Oh it's work's, I need to see what this is
- Well, later at my place can we... - You are going to talk to Ayumi right...
Let's talk again later, don't be a stranger.
- Hello, this is Kita. - No, it's not that!
It stinks
It's so hard It makes me want to quit!
Just one week.
After just one week. That’s all the time we have left to finish.
That’s strange?!
Wait a minute, we don't have enough time, I wonder what's going on.
Stop gossiping.
It's OK, we don't know when the fashion craze will end. That’s how all the brand names play the game.
But with so much to do
That is so. But because of you I know it can be done.
Is that so?
I wonder if people will believe in me?
No, just remember to do your best.
OK now, what are we going to do about Osaka’s farewell party?
No, that’s OK.
- I didn't do anything. - Not at all.
From now on you will get a lot of jokes.
But we need a big celebration.
Well, let's go over there.
The place you know... Eisuke
Eisuke's place.
Huh? Is there a problem?
No...
It's most likely OK
Really?
Then, Isaki, please make the arrangements.
My farewell party ­ You want me to prepare it?
Oh yeah, right.
Koike, please take care of it.
Miss Hite, can I get a cucumber too...
Hello.
Hello, this is Serizawa.
Oh, uhm...
Well... That time...
- Was terrible between my brother and Yukie? - What?
Yes It was terrible
That was a fight, right?
These days you can't notice?
But it meant she was jealous
Up until then It was hard to notice
No not as much as you
That’s right
That is that way
Is it true? Eisuke and Mino?
Did Eisuke say anything?
No...
Because you live together Did you two see each other?
That is true, but
We didn't talk about that.
You should know.
Why don't you ask Mino?
What?
After all is said and done?
Well, if I ask like that I think it's OK.
But what about you?
- But the problem is not that - What?
But the important thing are the feelings.
That is how I think. Between us, what would one think?
If that is it...in truth... what would one say?
In this case...
Hypothetically?
Oh, I get it now. We have that situation.
- They are both good people - Right?
As much as that. What is as important?
Unexpectedly, I forgot about that.
We really have that. Right?
- What? - What?
After seeing that about my brother, We know his true character.
Well, that is so. Mino is also being her true self.
- That is right, isn’t it? - That is so.
If we ask Mino and talk about Kowhai’s feelings.
Without knowing, we can tell.
Yes.
Well.
Yes.
Huh?
- No, nothing... - What is it?
What is that?
Want to try? Home made pickles...
- Ah good - Sour~
- That was great. - That was delicious.
Thank you.
- Mr. Richi. - Good afternoon.
You don't have to call me teacher...
- Excuse me. - I have an order.
- Excuse me, are the drinks ready? -Yes Ma'am.
Here you go.
- Over there. - Yes.
I'm sorry for making you wait.
Two orders of Fuming Rice please.
Yes.
- Two orders of Rice. -Yes.
- Excuse me, Oolong tea please. -Yes...and an Oolong tea.
Mr. Richi, I'm really sorry. It's just so busy during this time.
Hanae is busy preparing for a wedding.
- Excuse me. - Welcome.
- OK, bye for today. - Bye for today.
- You worked hard today? - Yes, even after the opening today, we will work hard.
Hey?
- Why were you here this morning? - What?
Mr. Chief, we talked today...
Look at this?
This is the magazine for our sales.
These specials will end this month.
You, of course, can take more. Give it to your three friends.
They will probably want some discount. It can't be helped.
We can't think about that now. This is just so exciting.
Do any of you need a new suit? You can buy it here.
Yashima has done a great job here. Why don't you put him in charge?
Well, we have a new manager coming from Osaka. How should we handle it?
OK, that is it.
Mr. Chief, we need another sign that is pleasing and easy to see.
I have an introduction.
- This is the new manager... - Kaji!
You surprised me.
You are the new manager. How did you land that?
I am also surprised.
I was getting used to live in Osaka. Then this opportunity came, I couldn't pass...
You are now part of the elite group.
I still have to work. Do your best.
Well, yes.
I have a question for you. Are you still single?
I get it.
- How about you and your adventures. - Me?
We will do or best for work.
- Take care. - Take care.
I'm going to the head office.
- What kind of person is he? - What?
Kaji, Isn't he Osaka’s friend?
He is an impressive person. He is in the same class as Isaki.
- He is not flash or snobby at all. - Really...
Isn't this auspicious?
What is it?
If he was snobby and hard to talk to, then you would have a hard time working together.
Yeah...
How are we going to welcome him? Let's have a welcome party.
We can combine the two parties - Osaka’s farewell and Kaji's welcome party.
Having them together is a great idea.
- Have you made the reservations? - What?
The one at the Manu.
Oh...
Sure!
- Hi. -Let's go on a date.
- What? - I'm coming to pick you up.
- Yukie, the other time... - I'll be there soon!
Cheers~
Yukie...
I want to have a serious talk.
-There is another person I like... - I'm sorry for making you guys wait.
Here is some Pollack fish and cheese.
- Cook it. - What?
Eisuke, cook it.
How do I cook it?
- Do you want me to cook it? - No, we are fine!
Here you go!
How to make delicious Monjayaki
to make delicious Monjayaki...
Eisuke, hurry up, hurry up
I need to open the store.
- What are you talking about? - Yukie...
- I have something to talk about... - Look at that rollercoaster
Wait a minute!
- It is the last time. - What?
Because today is the last time.
Let's go.
- Its over. - What?
The stuff I want to ride and do.
I'ts over.
Because this is a good point.
Because this is a good point, kiss me for the last time.
Now kiss me here.
On the forehead or the cheek, anywhere is good.
Bye bye
Were you OK waiting?
- I just came. - Really?
Oh, was it a date you had?
That’s probably it.
- It's good. - The last time.
What?
- You alone? - Yes.
I want to consult with you.
What is it?
About your boyfriend again?
I was trembling.
Akira will get married next month.
So...
Because of this, I want this feeling to quickly clear up.
I've already wasted 6 years.
After it is finished, why don't you run away to Kagoshima? (the south most part of Japan)
Yeah, right.
After this, for you Eisuke I won't trouble you anymore.
Trouble? No, not really.
It still might be a good idea to go to Kagoshima.
As for you last date, was that the cause of it?
Did you explain about me to your girlfriend?
What?
- Because of us... - What is it?
The trembling for this guy is scary but what is this thing with me?
It's better not to be me. Anyone else would be better to be with.
Well, what about that?
What is this with me?
What are you going to drink?
Let's drink some wine.
- The meal was great. - Thank you.
Here you go.
Because of your help today, please eat this.
Thanks.
Well, OK.
I'm really sorry, but
You really helped me out today.
It's really OK. I don't really have a job now.
Working at the school was alright, but maybe by chance there was something better.
Why did you quit the school?
I'm sorry, that’s personal...
- I want to try again to be a film writer. - What?
When I was young, I tried to be a film director.
Really...
I was stupid at the time and I couldn't complete the task.
Everyday I tried my best, but I couldn't come up with anything.
This was really good.
It's really good, going into filmmaking...
Yeah...
Oh, since we are on this topic. I've been in a film.
- You were in a film? - Yes.
It was a small part but I was in a Kurosawa film.
That’s really cool.
I was on the screen for 3 seconds but my character was killed off.
Its kind of like bragging, isn't it.
Oh right, you are going to make a film.
Because of our relationship now, will you stop calling me mister (teacher)?
Oh right, sorry about that.
Excuse me. Are you still open?
Yes, welcome.
- How is this? -Let me see...
It's cute.
- The shoes have arrived. - Over there.
Thanks.
Mino, is the store ready?
Yes, I had some free time so I could finish the work.
Really?
Mino, uhm you have been to Kagoshima before right?
Yes.
- At that time... - Have you asked the store manager?
Richi quit the school.
It looks like it.
- Why was he in such a hurry to quit? - Uhm.
I wonder what’s going on. And what’s with this job with the octopus rice?
- What, octopus rice? - Yes, octopus rice
Here are the two orders.
Sorry for making you wait. Here are your two orders.
Oh exact change, thank you very much.
Excuse me, what kind of menu do you have?
We have the regular plate.
and you can add various toppings.
- Excuse me! - Yes.
A menu please.
- Welcome. - Yes, thanks.
Thank you very much.
- What the heck are you doing? - What?
How does it make you end up as a worker here.
Didn't you quit the school because you want to write?
I was in a hurry when I decided to write but there is a lot to prepare.
I can't just come up with something that fast...
Like a car, you should accelerate ahead. How does this fit in?
Isn't it a good idea to stop and check your breaks.
Well, how is it going with Mino?
What? You haven't asked?
It's just as for Mino, she moves at a weird pace. She is happy with the way she does things.
As for me, I notice, she can be full of herself.
As for each person, we are full of other concerns.
I get it.
I understand you now. You are too busy running around.
But as for Mino, she is a puzzle.
Because she is different when she is alone. Depending on who she is with she is different.
No, no, no. You change depending on the situation too.
Why do you say that?
Well, what kind of person are you? There was a time you broke up with someone.
As for me, first, I would be sure I liked him.
Then I would move on to the next step.
- Next step? - Yes.
I like a person, go on a date, then we would have a mutual understanding, then...
- Hold on, what about you? - What?
Do you have some regrets?
No, I don't have any regrets.
- Really, that’s unbelievable... - No regrets!
Even if I had no wants. No regrets!
Or if I was drunk, I still would have no regrets.
- What not possible? - Really?
As for the kiss, there was a different meaning.
That’s right, the kisss...
Well, how is Eisuke?
Oh yeah, my brother is, my brother is...
You haven't asked?
- No, I just can't ask. - Why?
Why you say?
Because you are siblings, you should be able to ask.
Because we are brothers, I can't ask. You don't seem to understand!
It's strange, those two.
You're talking about Hayato and Reika?
Richi and Isaki
What?
What, it can't be that.
No, it can't be that. You might say that but Richi is Osaka’s teacher.
But meeting again, and the places are reversed. It's like having a flat tire?
For boys and girls, standing in front of your eyes, sometimes they can't see it.
After that, it's a "doe, doe, doe" without anything else.
It sounds like "doe, doe, doe"?
Yes, it sounds like "doe, doe, doe" like an avalanche coming down...
Isn't there a way in the world where it would work?
Of course there is.
Well, how about you and me?
Kohei...
- Will you give me a kiss? - What?
Kiss me and let's see
Next time, who will you choose?
Who will be your next prince?
I am a good person.
To be honest, no matter who you choose, I will be with you.
Even if you hurt me I will still think that.
Oh that’s really cool, isn't it.
- Well. - Yes.
Good night.
Will you also go to the Yume no Kura (store) ?
Because it is close.
- Won't you go? - I'll go.
- What? - What?
Well, I start early tomorrow.
- You have to open up very soon, right? - Yes, for the kids
For kids.
Laters.
I'm home.
Hello.
Richi, is it OK now?
Yes.
Aren't you working?
Yes, I just returned to Narita.
Really?
I want to give you a present.
You don't have to worry about that.
- But I also want to see you. - I'm leaving.
Thanks for today.
Boss, where is a good place for these?
How about the entrance?
Let me think about that...
- Boss, it's a call from the Section Chief. - Excuse me for a second.
Thank you.
Hello, I'm on the phone now.
No, but what?
What?!
Excuse me.
What do you mean by stopped?
We ended up with a dispute about the license.
What do you mean dispute?
I don't have all the details. But it's a problem with the overseas division.
There was a problem with one of the documents.
The other side said they want to fix the situation.
That’s it.
How about the store? The opening?
Because of that, its on hold.
Chief, we have a meeting with Kobayashi.
Oh yes.
Kaji is busy at the moment. But I will send him soon.
Chief!
Here, it's ready.
Sorry for waiting.
- I'm back. - Thanks for your help.
- I'm back. - Thanks for making the delivery.
No, not at all.
- Can you go out again? - Yes.
This is for Mr. Kita at the TV Factory.
- Thanks. - Yes.
Look into the camera and smile.
Over here.
Hey, the Octopus Rice is here.
Here you go, 3500 yen... but for you 3000 yen will be fine.
- Even for me? - I already discounted 500 yen.
- What a job. - It's just temporary.
Here you go.
I know.
Here you go.
What are you doing?
I'm working.
You quit that school.
And now you work at Obits Taco Rice?
I'm just helping out.
Soon you can't be a director. But you will always be you.
I'm envious of you.
Because you have all this talent.
- Kita, are you going to have some? - Yes~
I'm going.
I'm getting some.
Kaji, how is it?
Our company signed all the papers. But we have another problem.
We are still in good terms and still want to follow through.
But another company jump in.
We are in a very tight spot.
So what are we going to do?
We are not worried about changing the contract. But we can be sued.
That’s where we are.
Well, it means we won't open.
But
- After all our work, this happens... - It can't be helped.
That’s how business is...
You guys feel that way now.
And it was decided to completely stop...
But we can still negotiate.
- Is there anything we can... - Excuse me!
Hello.
Yes, hello, this is KAJI.
Here is your food.
You are early today.
- Welcome. - Welcome.
- Is over here OK? - Yes...
Here you go.
What will you drink?
- Beer. - Beer~
- Welcome. - Welcome.
- How many people? - 4 people.
Is there something wrong?
Yes.
Just a little...
How about you?
Yes.
Just a little...
Oh, thanks.
Here you go.
OK...Ottotto
Did you say Ottotto?
- Welcome. - Welcome.
Cheers.
What are we toasting to?
What, what for?
- Once more. - That’s right.
A memory.
Is becoming unemployed memorable?
I'm not unemployed!
- A job hunting celebration? - I'm not looking for a job.
What do you mean?
I thought I was going to make a film and enter it into a film festival.
I quit the school without thinking it through.
without a plan, without money.
I went through and did it.
You are furitaa? (a youth living of side jobs)
Didn't quitting make a problem? After 3 or 4 steps, didn't you feel like you fell down?
Well as for that feeling,
It was whatever it was.
It's like a dice game, you go up and you feel like you won. But it's not a game.
But like Monopoly, the winners go around and around until the end. But it is still a game.
I just told you the stuff I'm good at.
That's true. But in life you can't really go up.
Mr. Hide, another cup for Richi.
But you are in a good place to be going around and around.
Excuse me, another cup for Isaki.
- Shibata Rock (a kind of drink) - Shibata Rock.
Osaka’s fifth cup of Shibata Rock.
I'm always like that.
I go to a good place, but it eventually ends...
Not only for work...
I understand why you can't say "no".
Really.
- Another round. - Thanks / Thanks
- It's not completely that. - What?
In the beginning, everyone takes a step forward ...
But at the end everything falls apart.
Yeah...
Isn't it OK
Up now You ran as fast as you could.
But a little slower would be better.
That’s right, isn't it.
I ran as fast as I could, I couldn't handle it and couldn't see around me.
And I bluntly said I was thick skinned to a lot of things.
That's not true.
You didn't said that, did you?
You couldn't have said that. That's not the life I like.
Usually that only applies to work.
Whatever!
If you drink it in one gulp, you can finish off a whole cup.
If you drink it in one gulp, it will be over too fast. Better to go slowly.
No, no, no, if you get full slowly it is the same as getting full quickly
Well, then let's fill up?
No, it's not that.
It's OK. Tomorrow it's just a temp job.
It's not really what we are going to do.
If you take a day of tomorrow and if I take a day off
Then nothing will get accomplished.
That’s right.
That’s the first smart thing you've said.
One day off tomorrow, times the two of us, 2 points. It will put us ahead in the game.
That’s perfect.
- One more round. - Thanks.
- One more toast. - Yeah.
To a day off, cheers~
That’s a good drink.
Thank you.
Hey you. It's not that way. This way.
Oh that way.
- I'm an idiot. - Who's stupid?
- Oh one more thing. - One more?
- One more! - OK.
Good morning.
Yesterday we drank together, right?
Yes...
We really got drunk, right?
Yes...
We drank, got really drunk, and wake up the next day.
I don't remember what we did and...
I don't believe it.
Hi Ayumi, what is it?
Is Richi here?
- Last night he didn't come home. - What?
Uhm...
First I want to put on my pants, but?
Uhm, me too...
Ah. Oh, I get it.
Is that so, Isaki and Richi...
You are not going to wait for her, Ayumi?
- Excuse me. - I didn't see it?
- I don't know my own feelings. - Will it work between us?